各位朋友：

愛滋條例在2015年01月20日三讀通過解除對非本國籍愛滋感染者的入出境限制，對於因舊法而有違法滯台事實者，將提供未來可合法留台機會。

如果您是「非本國籍愛滋感染者，之前未依規定離開台灣，而目前仍滯留在台灣」的朋友，歡迎您儘快主動與我們聯絡；若您有熟悉的民間愛滋服務組織，也可直接與他們聯繫。

權促會電話：02-25505963
權促會電郵：praatw@gmail.com

提醒您，這個因為法律修訂而出現的合法居留機會，只開放一年期限，預計在2016年01月終止；但轉換過程有很多事要做，請儘快與我們聯繫，不要等待。

希望大家都可以在一年內順利轉換為合法居留，不論未來您的生涯規劃是什麼，都可以合法順利的走下去。

愛滋感染者權益促進會
2015年01月23日

English

Dear friends,

Amendments to the law governing HIV issues passed the third reading at the Legislative Yuan on January 20, 2015, removing all entry and residence restrictions on HIV+ foreigners and offering those who remained in Taiwan illegally the opportunity to gain legal residence status.

If you stayed in Taiwan illegally despite the regulations calling for your deportation (which due to your HIV status), we urge you to contact us ASAP. If you are more familiar with another HIV/AIDS-related NGO, please feel free to contact them instead, but please do so soon.

PRAA's contact information is as follows:
telephone: 886-2-2550-5963
e-mail: praatw@gmail.com

For your information, this window of opportunity will close at the end of the year. As the process to change your residence status is complex, please do not delay in contacting us or your preferred NGO.

We hope that everyone can smoothly obtain legal residence status this year. Everyone should be able to pursue their dreams in Taiwan no matter what path that might take.

PRAA
January 23, 2015

Malay

Rakan-rakan yang dihormati,

Akta Kawalan Jangkitan HIV dan Perlindungan Hak Pesakit telah dipinda 20th Januari ini, sekatan ke atas kemasukan dan pengusiran warga asing HIV / AIDS telah ditarik balik.Kalau ada sesiapa tinggal di Taiwan secara haram sebelum akta tersebut dipinda, sekarang berpeluang menukar status tinggal di Taiwan secara sah.

Kalau anda adalah Pesakit HIV yang tinggal di Taiwan secara haram,sila hubungi kami atau organisasi HIV yang anda ketahui.

Telefon PRAA: 02-25505963
E-mel PRAA: praatw@gmail.com

Sila beri perhatian,peluang untuk tinggal Taiwan secara sah cuma berkesan tahun ini.Sila hubungi kami segera kerana proses untuk mengubah status perlu masa.
Kami harap anda boleh tukar status tinggal anda dalam tahun ini.

PRAA(Persons with HIV/AIDS Rights Advocacy Association of Taiwan)
23th Januari 2015

Japan

法律改正のお知らせ

2015年01月20日、わが国入国審査についての法律を改正いたします。
後天性免疫不全症候群（HIV）感染者が管理の法律のために一時入国申請と長期滞在でも申し込みできになります。また以前（HIV）感染の為に非法滞在の方も合法的に入国滞在の申し込みが可能です。

法律改正の詳しい内容について弊協会に相談してください。
また、他のHIVの関心民間機関も受け付けて出来そうです。

 弊　協会の連絡先：
 電話：02-25505963
 メール：praatw@gmail.com

注意：
法律の修正のために合法滞在の申込み期間は一年年間だけので、2016年1月の前に早めに申請してください。
弊　協会は感染者の方々に早めに合法的入国滞在の資格を取れるように支援しております。

（HIV）権益促進協会
平成２７年（２０１５年）０１月２３日　発表

Deutsch

Liebe Freunde,

Das AIDS-Gesetz wurde am 20.1.2015 geändert. Die Einschränkungen der Ein und Ausreise von HIV-Infizierten wurden aufgehoben. Ausländische HIV-Infizierte, die dem alten Gesetz nach als illegaler Aufenthalt galten, bekommen eine Möglichkeit, sich nachher legal in Taiwan aufzuhalten.

Wenn Sie denen angehören, die „Ausländer sowie mit HIV infiziert sind, nicht dem alten Gesetz gemäß Taiwan verließen und sich derzeit noch in Taiwan aufhalten“, bitte setzen Sie sich sofort mit uns in Verbindung oder mit Ihren vertrauten AIDS-Hilfe-Organisationen.

Unsere Telefonnummer: 886-2-2550596
Unsere E-Mail-Adresse: praatw@gmail.com

Wichtige Hinweise:
Die Antragsmöglichkeit für legalen Aufenthalt ist nur auf ein Jahr befristet. Diese Frist endet Ende Januar 2016.  Für einen Antraggibt es aber sehr viel zu tun; das kann schön lange dauern. Also kontaktieren Sie uns sogleich.

Wir wünschen Ihnen, im kommenden Jahr erfolgreich ein Aufenthaltstitel genehmigt zu bekommen, damit Sie, egal ob welche Laufbahn Sie einschlagen wollen, ein legales Leben in Taiwan führen.

Verein zur Förderung der Rechte von HIV/AIDS-Infizierten in Taiwan

23.1.2015

外文感謝同志諮詢熱線協會、小YG行動聯盟與本會親友翻譯