各位朋友：

台灣愛滋條例已於2015年1月20日通過修訂，解除對外籍愛滋感染者的入出境限制。目前仍在等待總統公佈施行，法令才正式生效。

曾在台灣留有愛滋檢驗陽性紀錄者，未來如何申請再入台，我們正在洽詢主管機關，有具體訊息，我們會儘快公布；也歡迎您隨時主動洽詢我們：praatw@gmail.com

愛滋感染者權益促進會
2015年01月23日

English

Dear friends,

Taiwan HIV Infection Control and Patient Rights Protection Act amended this January 20th. The restrictions on the entry and the deportation of HIV/AIDS foreigners have been lifted. The regulation is waiting promulgated under Presidential Decree by now.

We are confirming with Immigration Agency about the detail of re-entry. Any information will be released immediately. Also, you are free to email (praatw@gmail.com) us anytime.

PRAA
January 23th, 2015

French

Chers Amis

La loi sur la protection des droits des patients et du contrôle de l'infection du VIH à Taiwan est modifiée le 20 Janvier. Les restrictions de l’entrée des étrangers contamines par le VIH ont été levées. Cette annonce sera confirmée officiellement dans l’attente d’un décret présidentiel.

Nous vous confirmions, avec le ministère de l’immigration, sur les détails de l’entrée dans le territoire. Toute nouvelle information sera immédiatement mise à disposition. N’hésitez pas à nous contacter par email quand vous le désirez (praatw@gmail.com).

PRAA
January 23th, 2015

Vietnam

Các bạn thân mến,

Kiểm soát Nhiễm HIV Đài Loan và Đạo luật Bảo vệ Bệnh nhân quyền sửa đổi ngày 20 tháng 1 này. Các hạn chế về nhập cảnh và trục xuất người nước ngoài HIV / AIDS đã được dỡ bỏ. Các quy định được chờđợi ban hành theo Nghị định của Tổng thống của bây giờ.

Chúng tôi đang xác nhận với Cơ quan Di trú về các chi tiết của tái nhập cảnh. Bất kỳ thông tin sẽ được phát hành ngay lập tức. Ngoài ra, bạn được tự do để gửi email (praatw@gmail.com) cho chúng tôi bất cứ lúc nào.

PRAA
23 Tháng 1 2015

Indonesia

Dear teman-teman,

Kontrol Infeksi HIV Taiwan dan Undang-Undang Perlindungan Hak Pasien diubah 20 Januari ini. Pembatasan masuk dan deportasi orang asing HIV / AIDS telah diangkat. Peraturan tersebut menunggu diundangkan berdasarkan Keputusan Presiden sekarang.

Kami mengkonfirmasikan dengan Badan Imigrasi tentang detail dari re-entry. Setiap informasi akan segera dibebaskan. Juga, Anda bebas untuk email (praatw@gmail.com) kami kapan saja.

Praa
23 Januari 2015

Malaysia

Rakan-rakan yang dihormati,

Kawalan Jangkitan HIV Taiwan dan Akta Perlindungan Pesakit Hak dipinda 20 Januari ini. Sekatan ke atas kemasukan dan pengusiran warga asing HIV / AIDS telah ditarik balik. Peraturan ini menunggu yang dimasyhurkan di bawah Dekri Presiden sekarang.

Kami mengesahkan dengan Agensi Imigresen tentang terperinci daripada masuk semula. Apa-apa maklumat akan dikeluarkan dengan serta-merta. Juga, anda bebas untuk e-mel (praatw@gmail.com) kami bila-bila masa.

PRAA
Januari 23, 2015

Thailand

เพื่อนเรียน

ไต้หวันควบคุมการติดเชื้อเอชไอวีและการคุ้มครองสิทธิผู้ป่วยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้ 20 มกราคมข้อ จำกัด ในการเข้าและพฤติกรรมของชาวต่างชาติที่เอชไอวี / เอดส์ได้รับการยก กฎระเบียบที่กำลังรอออกตามพระราชกำหนดการบริหารราชการของประธานาธิบดีโดยขณะนี้

เราจะยืนยันกับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองเกี่ยวกับรายละเอียดของรายการใหม่ ข้อมูลใด ๆ ที่จะได้รับการปล่อยตัวทันที นอกจากนี้คุณมีอิสระที่จะส่งอีเมล (praatw@gmail.com) เราได้ตลอดเวลา

PRAA
23 มกราคม 2015

Japan

親愛なる友人、

台湾のHIV感染管理と患者の権利保護法は、この1月20日に改正した。エントリーとHIV/エイズの外国人の国外追放の制限が解除されています。規制は今では大統領令の下に公布を待っています。

私たちは、再入国の詳細については移民庁に確認されている。すべての情報はすぐに解放されます。また、あなたはいつでも（praatw@gmail.com）私達に電子メールを送ること自由です。

PRAA
1月23日、2015

Philippine

Minamahal na mga kaibigan,

Taiwan HIV impeksyon Control at Batas sa Proteksyon ng mga Karapatan ng Pasyente sinususugan ito Enero 20. Ang paghihigpit sa entry at ang pagtatapon ng HIV / AIDS sa mga dayuhan ay na itinaas. Regulasyon ay naghihintay promulgated sa ilalim ng Presidential Decree sa ngayon.

Kami ay nagkukumpirma sa Immigration Agency tungkol sa mga detalye ng re-entry. Anumang impormasyon ay inilabas agad. Gayundin, ikaw ay malayang mag-email sa (praatw@gmail.com) sa amin anumang oras.

PRAA
Enero 23, 2015

Laos

ເພື່ອນທີ່ຮັກແພງ,

ການຄວບຄຸມການຕິດເຊື້ອໂລກເອດສແລະກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງສິດທິຄົນເຈັບຂອງໄຕ້ຫວັນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະບັບປັບປຸງໃນເດືອນມັງກອນນີ້20. ການອອກສຽງແລະ HIV / ຕ່າງປະເທດຂອງຂອບເຂດຈໍາກັດ deportation ຂອງໂລກເອດສໄດ້ຮັບການປ່ອຍອອກມາ. ລະບຽບການແມ່ນໄດ້ລໍຖ້າສໍາລັບການປະກາດໃຊ້ພາຍໃຕ້ດໍາລັດວ່າດ້ວຍປະທານປະເທດໃນປັດຈຸບັນ.

ພວກເຮົາ, ສໍາລັບລາຍລະອຽດຂອງການ Re ເຂົ້າ, ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຕໍ່ອົງການຍົກຍ້າຍເຂົ້າ. ຂໍ້ມູນທັງຫມົດຈະໄດ້ຮັບການປ່ອຍອອກມາເມື່ອໃນໄວໆນີ້. ນອກຈາກນັ້ນ, ທ່ານຢູ່ໃນທຸກເວລາ (praatw@gmail.com) ທີ່ຈະສົ່ງໃຫ້ພວກເຮົາອີເມລ໌.

PRAA
2015.01.23

Mongolia

Эрхэм хүндэт найз нөхөд,

Тайвань ХДХВ-ийн халдвар хяналт, Өвчтөний эрх ашгийг хамгаалах тухай хууль энэ сарын 20-ны өдрийн нэмэлт өөрчлөлт оруулсан. Нэвтрэн орох, ХДХВ / ДОХ-ын гадаадын иргэдийн албадан гаргах хязгаарлалт өргөж байна. Зохицуулалт нь одоо Ерөнхийлөгчийн зарлигаар дагуу баталсан хүлээж байна.

Бид дахин оруулахгүй байх талаар дэлгэрэнгүй Цагаачлалын агентлаг баталж байна. Аливаа мэдээллийг нэн даруй суллаж болно. Мөн та ямар ч үед (praatw@gmail.com) бидэнд и-мэйл эрхтэй.

PRAA
23-р сарын 2015

Nepal

प्रिय मित्र,

ताइवान एचआईभी संक्रमण नियन्त्रण र रोगी अधिकार संरक्षण ऐन यस जनवरी 20 औं संशोधन। प्रवेश र एचआइभी / एड्स विदेशीहरूको आचरण मा प्रतिबन्ध हटाएका छन्। नियमन अहिले राष्ट्रपति उर्दी अन्तर्गत जारी प्रतीक्षा छ।

हामी पुन प्रविष्टि को विस्तार बारे अध्यागमन एजेन्सी संग पुष्टि गर्दै छन्। कुनै पनि जानकारी तुरुन्त जारी गरिनेछ। साथै, तपाईं कुनै पनि समय (praatw@gmail.com) हामीलाई इमेल गर्न स्वतन्त्र छन्।

PRAA
जनवरी 23th, 2015