聯合國愛滋病規劃署（UNAIDS）在 2018 年發表一份公開支持Ｕ=U的文件，所謂的「Undetectable = Untransmittable」，在中文翻作「測不到即不具傳染力」，指的是當愛滋感染者服用抗病毒藥物，使得病毒被抑制到偵測不出來的狀態，就不會透過性行為傳染。
　
權促會將這份文件翻譯，希望能讓更多人理解愛滋科學這些年的進展，也期望透過對疾病正確的認識，可以逐漸改善社會看待愛滋的汙名，減少歧視的發生 ，以下是從關鍵訊息中幫大家摘要的重點：

關鍵訊息摘要：

• UNAIDS 支持 U=U (測不到及不具傳染力)的觀念。科學上一致認同的觀念是，正在服用抗愛滋病毒治療愛滋病毒感染者，當他們的病毒量被抑制到偵測不出來的程度時，是不會透過性行為傳染愛滋病毒。
• 目前我們有的知識及認知是，測不到=不具傳染力(U=U)可以有效地去除汙名，並激勵感染者持續服藥和接受照護，以維持病毒抑制。
• 就全球性而言，我們需要提供能負擔得起的病毒量檢測，並且結合有效的實驗室及強大的醫療服務。我們需要投注更多的努力，確保感染者在診斷後能都能夠接受抗愛滋病毒治療。

全文線上看：http://bit.ly/2Kx3dV2
看更多權促會翻譯文章及出版品：https://praatw.org/publications